Esta tradução é disponibilizada apenas por conveniência. A versão em inglês é a juridicamente vinculativa.

Termos e condições

Última atualização: 16 de novembro de 2026

Estes termos regem a tua utilização do AR Works (ar.works) – um serviço de criação de realidade aumentada na web, operado pela Qode LTD (“Qode”, “nós”), uma sociedade registada em Inglaterra e no País de Gales, com o número de registo 17259547 e sede social em Liberty House, 30 Whitchurch Lane, Edgware, England, HA8 6LE. O AR Works é um produto da Qode LTD. Contacto: privacy@ar.works.

1. Aceitação dos termos

Aceitas estes termos ao criares uma conta (assinalando a caixa no registo), ao subscreveres um plano pago ou ao utilizares o serviço. Se não concordares, não uses o AR Works. O registo feito diretamente por ti exige que tenhas pelo menos 13 anos; se tiveres menos de 18, certifica-te de que um dos teus pais, o teu representante legal ou a tua escola aceita estes termos em teu nome. As contas de estudante são criadas pelas escolas – consulta a secção 8.

2. O serviço

O AR Works permite-te criar experiências de realidade aumentada no navegador, carregar ficheiros multimédia e publicar experiências num link de partilha e num código QR que qualquer pessoa pode abrir num telemóvel. Melhoramos o serviço continuamente e podemos adicionar, alterar ou remover funcionalidades; quando uma alteração reduzir de forma significativa uma funcionalidade paga, vamos avisar-te com uma antecedência razoável.

3. A tua conta

  • Fornece informações exatas e mantém confidenciais as tuas credenciais de início de sessão. Verifica o teu endereço de e-mail nos 3 dias após o registo, caso contrário a tua conta fica bloqueada até o fazeres.
  • A tua conta é pessoal – não a partilhes nem uses a de outra pessoa.
  • Avisa-nos de imediato, através de privacy@ar.works, se achares que a tua conta foi comprometida.

4. Planos e limites

O serviço tem um plano Grátis e planos pagos (atualmente Pro e Educação). Cada plano tem limites de utilização – por exemplo, o número de projetos, o armazenamento total, as cenas por projeto e o tamanho máximo de carregamento – que constam da página de preços e são aplicados pelo serviço. Podemos ajustar os limites do plano Grátis a qualquer momento e os dos planos pagos com um pré-aviso razoável.

5. Subscrições, pagamento e cancelamento

  • Os pagamentos são processados em segurança pela Stripe. Nunca vemos nem guardamos os dados completos do teu cartão.
  • Os preços são apresentados em libras esterlinas (GBP) e incluem o IVA aplicável. No extrato do teu cartão vai aparecer QODE – o AR Works é um produto da Qode LTD.
  • As subscrições renovam-se automaticamente (mensalmente ou, quando disponível, anualmente) até serem canceladas. Podes cancelar em qualquer altura através de Gerir subscrição na tua conta; o cancelamento produz efeitos no final do período de faturação em curso e manténs as funcionalidades pagas até lá. Depois disso, a tua conta passa para o plano Grátis (os teus projetos e ficheiros multimédia são mantidos, sujeitos aos limites do plano Grátis).
  • Se o pagamento de uma renovação falhar, a Stripe tenta cobrá-lo novamente; se continuar a falhar, podemos passar a tua conta para o plano Grátis.
  • Podemos alterar os preços com um pré-aviso de pelo menos 30 dias; as alterações aplicam-se a partir do teu período de faturação seguinte e podes cancelar antes de produzirem efeitos.

O teu direito de livre resolução de 14 dias

Se és consumidor ou consumidora no Reino Unido ou na UE, tens o direito legal de cancelar nos 14 dias seguintes à tua primeira subscrição. Ao subscreveres, pedes-nos que prestemos o serviço de imediato. Se cancelares dentro dos 14 dias, envia um e-mail para privacy@ar.works e reembolsamos o pagamento, deduzindo um montante proporcional ao período em que usufruíste do serviço. Fora desta situação, os pagamentos de renovação não são reembolsáveis, sem prejuízo dos teus direitos legais.

6. O teu conteúdo

  • A propriedade de tudo o que crias e carregas continua a ser tua (ou da tua escola). Concedes-nos uma licença para alojar, armazenar, processar (por exemplo, compilar alvos de rastreio de RA e gerar pré-visualizações) e – nos projetos que publicas – transmitir publicamente o teu conteúdo, exclusivamente para operar o serviço.
  • És responsável por teres os direitos sobre aquilo que carregas e pelas pessoas com quem partilhas os teus links publicados. Publicar um projeto torna-o acessível a qualquer pessoa que tenha o link até o despublicares.
  • Não incluas dados pessoais de outras pessoas no conteúdo dos projetos, nos nomes de recursos ou nos ficheiros carregados, a menos que tenhas o acordo dessas pessoas (no caso de estudantes, o acordo da escola).

7. Utilização aceitável

Não podes:

  • carregar ou publicar conteúdo ilegal, que viole direitos de terceiros, que promova o ódio ou que seja prejudicial – nem qualquer conteúdo que explore ou ponha em risco menores;
  • carregar software malicioso, nem tentar sondar, sobrecarregar ou perturbar o serviço, nem contornar a sua segurança ou os seus limites de utilização;
  • usar o serviço para recolher dados pessoais de outras pessoas sem autorização;
  • revender o serviço ou oferecê-lo sob a tua própria marca (white label) sem o nosso acordo por escrito.

Podemos remover conteúdo ou suspender contas que violem estes termos e, se a violação for grave ou repetida, encerrar a conta.

8. Plano Educação e contas de escola

  • Ao adquirires o plano Educação, confirmas que tens autoridade para agir em nome da escola ou instituição indicada no momento do pagamento. É criada uma organização para a escola, com até 100 lugares de estudante, e a tua conta passa a ser a conta de docente dessa organização.
  • Os docentes criam e gerem as contas de estudante, e a escola é responsável por elas: por obter os consentimentos que as suas políticas exijam, por usar o mínimo de dados dos estudantes (recomendamos alias de turma em vez de e-mails pessoais e nomes reais) e pelo que os estudantes carregam.
  • No caso dos dados pessoais dos estudantes, a escola é o responsável pelo tratamento e a Qode trata esses dados segundo as instruções da escola – consulta a política de privacidade.
  • Se a subscrição do plano Educação terminar, a organização e as suas contas mantêm-se, mas passam para os limites do plano Grátis.

9. A nossa propriedade intelectual

O software, o site e a marca do AR Works pertencem à Qode LTD e aos seus licenciantes. Se nos enviares comentários ou sugestões, podemos utilizá-los sem qualquer obrigação para contigo.

10. Disponibilidade e componentes de terceiros

Procuramos assegurar uma disponibilidade elevada, mas não garantimos um serviço ininterrupto – a manutenção, as atualizações e eventos fora do nosso controlo podem causar interrupções. As experiências de RA dependem do teu dispositivo, navegador, câmara e iluminação, e o visualizador recorre a bibliotecas de código aberto servidas a partir de uma CDN pública; os resultados variam consoante o dispositivo. O serviço é fornecido “tal como está”, na medida em que a lei o permita.

11. Responsabilidade

Nada nestes termos exclui ou limita a responsabilidade que não possa ser excluída por lei – incluindo a morte ou as lesões corporais causadas por negligência, a fraude e (para os consumidores) os teus direitos legais. Sem prejuízo do exposto, não somos responsáveis por perdas indiretas ou consequenciais, perda de lucros ou perda de dados causadas por eventos fora do nosso controlo razoável, e a nossa responsabilidade total agregada decorrente do serviço está limitada ao valor mais elevado entre 100 £ e os montantes que nos pagaste nos 12 meses anteriores à reclamação.

12. Fim do acordo

Podes deixar de usar o AR Works em qualquer altura e pedir-nos que eliminemos a tua conta através de privacy@ar.works. Podemos suspender ou encerrar contas por violação destes termos, por falta de pagamento ou quando a lei o exija; sempre que for viável, vamos avisar-te primeiro. Quando a conta é eliminada, o teu conteúdo é removido conforme descrito na política de privacidade.

Uma conta bloqueada porque o endereço de e-mail nunca foi verificado é eliminada 30 dias depois de enviarmos o primeiro de três lembretes, conforme descrito na política de privacidade.

13. Alterações a estes termos

Podemos atualizar estes termos à medida que o serviço evolui. Vamos publicar aqui a nova versão, com a data atualizada, e dar um pré-aviso de pelo menos 30 dias sobre alterações relevantes que afetem os planos pagos. Se continuares a usar o serviço depois de uma alteração entrar em vigor, aceitas os termos atualizados.

14. Lei aplicável

Estes termos regem-se pelas leis de Inglaterra e do País de Gales, e os tribunais de Inglaterra e do País de Gales têm jurisdição – exceto se fores consumidor ou consumidora noutro ponto do Reino Unido ou da UE, caso em que manténs a proteção das normas imperativas de defesa do consumidor do teu país e podes intentar ações nos tribunais do teu país de residência.

Estes termos foram redigidos em inglês. Qualquer tradução é fornecida apenas por conveniência; se uma tradução diferir da versão em inglês, prevalece a versão em inglês.

15. Contacto

Qode LTD, número de registo 17259547, Liberty House, 30 Whitchurch Lane, Edgware, England, HA8 6LE. E-mail: privacy@ar.works. Consulta também a política de privacidade e a política de cookies.